Gerçek bir hikâyedir...
Altyazılar: He-Man tr.heman@gmail.com
Nedir o?
Canavarın meşhur resmi.
Ama gerçek değil.
Gerçek olmadığını nerden biliyorsun? Gerçek gibi görünüyor.
Tamam, gerçek değil.
Tabi ki gerçek değil, bunu herkes biliyor.
Dur bakalım, evlat. Bu resimde görünmeyen şeyler var.
-Sahi mi? -Gerçeği öğrenmek istiyorsan...
Evet. Ben istiyorum.
-Hadi. Eğlenceli olacaktır. -Hadi.
İkinci Dünya Savaşı'na geri dönmeniz gerekiyor.
Almanlar, Avrupa'nın kalan kısmını ele geçirmişti...
...ve bu kıyılardan yaklaşık 160 km ötedeydiler.
Ve Angus MacMorrow adındaki...
...genç delikanlıyı tanımanız gerekiyor.
Genç delikanlıyı su cezp ediyordu...
...ama aynı zamanda aşırı derecede korkuyordu.
Biliyor musun, Angus?
Gelgit havuzu çok garip, büyüleyici bir yerdir.
Şu küçük güzellikleri görüyor musun?
Şimdi, bunlar şans ve sihirle dolu.
-Hayır! -Evet öyle, Angus.
-İnansan iyi olur. -Benim olabilir mi, Baba?
Tabi ki. Ama sakın Annene söyleme.
Her şeyin yerinde kalmasına inanır.
Angus.
Angus MacMorrow, nerde kaldın?
-Özür dilerim. Geliyorum. -Sahiden geliyorsun.
Boğuldun sandım.
Suya girmemişsin bile.
Şu parçayı. Lütfen.
-Teşekkürler. -Güle güle.
Görüşürüz, Archie.
Bence yağmur yağacak, Bayan MacMorrow.
Sanırım haklı olabilirsiniz, Bay McCowan.
Clyde'a sığırları daha alçak yerlere götürmesini söylememi hatırlatır mısın?
Kovamı atölyeye bırakayım.
Acele et. Çaya yardım etmelisin.
-Clyde. -Evet.
Sığırları daha aşağıdaki alana götürebilir miyiz?
Tabi ki. Başka işim yok da.
Anne. Bak ne aldım.
-Nereden aldın? -Her gönüllü dört portakal alıyor.
Allah bilir ne kadar zamandır portakal yemedim.
Sahil nasıldı? Agnus eğlendi mi?
Angus, eğlenmek mi?
Görev süresi bitiyor!
Angus! Hadi içeri gel.
Çaya yardım edeceğini söylemiştin.
Malakka Yarımadası'nın tamamı istila edildi.
Yakında başka bir ciddi savaşın meydana geleceği yer olan...
...Libya Çölü'nde mücadele ediyoruz.
Tüm insanlığın geleceği...
...bizim hareketlerimize ve davranışımıza bağlı olabilir.
Şu ana kadar yenilmedik. Yenilmeyeceğiz.
Sebatla birlikte ilerleyelim...
Vay canına.
Bir şey yok. Sakin ol.
Al. Hadi.
İşte böyle.
Hadi. Hadi.
İşte böyle.
Tamam, o zaman.
Uslu çocuk.
Bir şey yok.
Hayır.
Al bakalım.
Bir şey yok. Seni iyileştireceğim.
Angus.
Angus? Angus, yatma vakti.
Sana kaç kere söylemem gerekiyor?
Aman Tanrım.
Kımıldayın!
Ne olmuş?
Belki Babam da onlarladır.
Asılın, çocuklar.
-Bilgin var mı? -Hayır.
-Buraya gelmelerinin bir nedeni olmalı. -Bilmiyorum.
Affedersiniz, komutanım.
Günaydın, bayan.
Yüzbaşı Thomas Hamilton, 12. Topçu Alayı, Kraliyet Topçu Birliği.
Herkes hazır mı?
Evin hanımı, Bayan MacMorrow, bütün organizasyonu o yapıyor.
-O mu? -Evet. Burada mı?
Anne MacMorrow benim.
Affedersiniz.
Açıkçası, kumanda merkezi size bildiremedi. Askerlerim burada konaklayacak.
Ne ile?
Adamlarım bana zor yetiyor zaten.
Lord Killin Kraliyet Hava Kuvvetlerine gittiğinde burada birkaç kişi kaldık.
Öğleden sonra çay olmasını beklemiyoruz.
Hayır, sadece subaylar evde konaklayacak.
Adamlarımdan geri kalanı dışarıda kamp kuracak.
Korkarım Lord Killin'in izin belgesine ihtiyacım olacak.
Tabi ki.
-Wormsley? -Buyurun komutanım.
Lord Killin'den. Aslında arkadaşız. Oxford'dan aynı yıl mezun olduk.
Pekâlâ.
Ama size şunu söylemeliyim ki bu günlerde dolaplarımız tam olarak dolu değil.
Endişelenmeyin. Savunma Bakanlığı erzakımızı veriyor.
Ve dahası, alayımızda keskin nişancılarımız mevcut.
Neticede onlar eğitimli katildirler.
Görüyorsunuz, bu günlerde savaşta cephede İskoçya var.
-Komutanım. -Asker.
Her yerde Nazi denizaltıları var.
İşte burası.
Mükemmel. Evet.
Ne güzel.
Görüyorsunuz, bunlar, sizin güvenliğiniz için.
-Goldman? -Minnettarız.
Bu Almanların ilerlemesi mi?
Askeri harekâtı takip ediyorsun, değil mi?
Endişelenme evlat. Onlara karşı hazırız.
-Sen, benimle gel. -Komutanım.
Masamı buraya koyabilir misin?
Kirstie, Angus, hadi bakalım.
Misafirlerimizin görevlerinde ayak bağı olmak istemeyiz.
Sır saklayabilir misin?
Bu heyecan verici değil mi? Askerler evimizde.
-Sır saklayabileceğine dair söz ver. - Ne zırvalıyorsun?
-Anneme söylemeyeceğine yemin et. - Ağzımı bile açmam. Nedir?
Bilmiyorum.
Hey! Onlar babamın botları. Bırak.
Kötü çocuk. Onları yiyemezsin.
Ama sanırım açsın.
Ne oldu? Churchill.
Yeter, Churchill.
-Kimsiniz? -Çavuş Wallace Strunk.
12. Topçu Alayı, Kraliyet Topçu Sınıfı. Birinci Batarya Aşçısı.
Churchill, alayın maskotudur.
-İzinsiz personelsin. -Aperatif bir şeyler istiyordum.
Erzaklar yalnızca üçlü nüshadaki yazılı emirlerce dağıtılır.
Belgen var mı?
O halde yaylan.
Kimmiş babasının oğlu? Akıllı çocuk. Akıllı Churchill.
-Daha burada mısın? -Çöpü çıkarayım.
O halde acele et.
Alayın en iyi küçük askeri kimmiş bakalım? Benim Churchill'im.
Akıllı oğlum benim. Bir öpücük ver. Bir tane daha.
Merhaba?
Neredesin, oğlum?
Nerde saklanıyorsun?
Sen sinsi bir şeytansın, değil mi, oğlum?
Erkeksen şayet.
Sana ne isim vereceğiz?
Crusoe. Bir adada esir kalmış.
Pekâlâ, o halde, Crusoe. Ne olduğunu araştıralım.
Hayır.
İşte buradasın.
Belki de bir memelisindir.
Nerede doğdun, Baba?
Loch Morar Gölü dolaylarında doğdum ve büyüdüm.
İnsanlar gölde yaşayan bir canavardan bahsederdi.
Şimdi, devamlı böyle bir yaratığı gördüklerine dair hikâyeler oluyor...
...bazen denizde, ama çoğunlukla gölde.
Ben küçük bir çocukken...
...o canavarı görmeyi çok isterdim.
Çocukluğumda...
...sıkıntılı zamanlar yaşadım.
Oğlanlar ve kızlar, kadınlar ve anneler dünyanın her yanında...
...evde erkeksiz bırakılmıştı.
Hepsi savaşa gitti ve çoğu geri dönmedi.
Biz İskoçya'nın yaban diyarında küçük bir köyde yaşıyorduk...
...ama 20 adamımızı kaybetmiştik.
Ama belki de hikâyemle sizi sıkıyorum.
Hayır. Hayır, lütfen. Durmayın.
Tamam, madem ısrar ediyorsunuz.
Angus da diğer küçük çocuklar gibiydi.
Babasının eve dönmesini istiyordu.
Ama başka bir sorunu daha vardı.
Crusoe, hepsini yemişsin. Dışarı çık. Hastalanacaksın.
Uslu çocuk. Tutmaya çalıştığım için üzgünüm.
Kupkuru olmuşsun.
Bu hoşuna gidecektir.
Bu daha iyi, değil mi?
-Bakın hele. -Evet.
Gir bakalım. Beş kilo daha.
Güzelim.
-Evet. -Öğle yemeğim olacak.
Tepede ne yapıyorlar öyle?
Gizli görev. Denizaltıların peşindeler.
Gizliyse sen nerden biliyorsun?
-Yöntemlerim, bağlantılarım var. - Öyledir.
Küreklerle bağlantı kur. Bizi daha fazla balığa götür.
Sağ. Selam dur.
Rahat.
Harita, komutanım?
-Mükemmel. -Harika bir manzara, komutanım.
Oak Kraliyet gemisi Scapa Flow'da Alman denizaltısı tarafından batırıldı...
...uzaklık bu noktadan 100 mil öte değildi.
833 bahriyeli kaybettik.
Buraya manzara için gelmedik, Wormsley.
Doğru, komutanım.
Artık hata yapmak yok...
...burada cephedeyiz.
Almanların ilerleyişi üstünde çalışma yaptım.
Saldırırlarsa, buradan geleceklerdir.
Burası İskoçya'nın en derin gölüdür, asker gemileri için mükemmel bir yerdir.
Ama keşif için evvela denizaltılarını göndereceklerdir.
Çelik ağ onları durdurmaz mı, komutanım?
Geçidi her zamanki deniz trafiğine açarak...
...denizaltı ağını indireceğiz...
...ve denizaltılarının girmesine izin vereceğiz.
Sonra da ağı kaldıracağız...
...ve onları yok edeceğiz.
Keşke ben de senin gibi yüzebilseydim. Keşke ben de korkmasaydım.
Hadi! Durun!
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
-Neler oluyor? -Çek ellerini!
Buna dokunmaya hakkın yok.
Olamaz.
Gitsem iyi olacak. Beladan uzak dur.
Gittiğin yere bak.
Araba kullanmasını nereden öğrendin, Dodgems'de mi?
Bak, yan aynalar var. Bunların ne için olduğunu biliyor musun?
-Bunlar gittiğin yere bakmak içindir. - Seni temin ederim ki kaza idi.
Tamam Clyde. Yeter.
Şuradaki et leziz bir et.
Kim bu?
İşte gidiyor.
Tepeye çıkıp, inen jipleri ve kamyonları gördünüz mü?
Uyanda balığa çıkalım.
Çok gizli.
Evet. Gizli bir görev, duyduğum bu. Çok gizli.
Bir şey söyleyeyim, Jimmy.
Gizli olsaydı, bundan bahsedecek son kişi sen olurdun.
-Çok kabasınız. Hem de çok. -Evet.
-İyi akşamlar. -Size de.
-Ne alırsınız? -McEwan'ın birasından.
Yağmur yağacak gibi.
Evet, olabilir.
Sen köyden değilsin. Topçu birliğinden misin?
İşte geldik, beyler. Evden uzaktayız.
Bugün yüzbaşıyı duydunuz mu? "Cephedeyiz."
Cephedeyiz, teyze.
Buraya geldik çünkü babası onu Milli Savunma Bakanlığı'nın...
...bulabileceği kadar tehlikeden uzağa götürmüş.
Siz göle kocaman silahlar çıkaran çocuklarsınız.
-Doğrusunu söylemek gerekirse evet. - Denizaltı mı?
Tek kabuklu.
-Neyiniz var, çocuklar? -Alkollü bira.
Evet, ben viski alayım. Neyiniz var?
Kurma kolunu çek, ateş.
Angus, konuşmamız gerek.
Bayan MacMorrow?
-Kimsiniz? -Adım Lewis Mowbray.
Evet. İşçisiniz.
İki gün geç geldiniz.
Evet, bayan.
Ben...
Etrafı temizleyerek başlayabilirsin.
Şu kitapları ve kabukları...
...çizimleri filan toplayabilirsin.
Bu atölyenin boşaltılmasını istiyorum.
...sanırım oğlum buralara bir yere bir hayvan saklamış.
Evde hayvan beslemek yasak, o yüzden...
-Bunu halledebilir misin? -Evet.
Ayrıca evde içki de içmeyeceğiz, Bay Lewis.
Evet, bayan.
Adım Mowbray, hanımefendi.
Evet.
Olamaz.
Hayır! Hayır, hayır!
Ne yapıyorsun? Varili boşalttın mı?
-İçinden bir şey çıktı mı? -Sadece su. Ne arıyorsun?
Hiçbir şey. Görseydin hatırlardın zaten.
Ben bir şey görmedim.
Kimsin sen?
Evde kendisine yardımcı olmam için beni Bayan MacMorrow işe aldı.
O nedenle burası artık benim atölyem.
Girip çıkmanı istemiyorum. Anladın mı?
Burası babamın atölyesi. Evde değil savaşa gitti.
-Buraya öyle giremezsin... -Dostum!
Baban döndüğü zaman, burada istediğini yapabilir.
Ama şu an, bu atölye benim...
...ve yalnız kalmam lazım. Anlatabildim mi?
Anlatabildim mi?
Crusoe?
Crusoe, dışarı çık.
Nerede saklanıyorsun?
Ateşin var mı?
Sağol.
Kır manzarası çok güzel, değil mi?
Buralı mısın?
Dornoch'lıyım.
Yüzbaşı Thomas Hamilton.
Memnun oldum.
Senin adın?
Mowbray. Lewis Mowbray.
Sanırım askerliğini yapmışsındır.
Crusoe, lütfen çık dışarı.
Dışarı çık artık.
Sana iyi geceler, Mowbray.
Neredesin? Nere gittin?
Crusoe, hangi cehennemdesin?
Çavuş Strunk!
Yaramaz köpek, Churchill.
Lord Chamberlain olsanız umurumda değil, mutfağımı mahvettirmeyeceğim.
Üzgünüm, bayan, onun kim olduğunu bilmiyorum.
Sustur şu salak köpeğini!
Crusoe, hayır!
-Dur. İçeri geri gir. -Hayır. Hayır, korkunç.
-Sana zarar vermez. İnan bana. -İğrenç.
-Sana zararı dokunmaz. -Nedir bu?
Bilmiyorum, ama yumurtadan çıktı. Sana anlatmaya çalıştım.
Tanrım, Crusoe.
Domuz gibi kocamansın.
Bu kadar çabuk nasıl büyüdün?
Seni kaybettiğimi sandım.
Çok sıcakkanlısın. Öyle değil mi, oğlum?
Angus, annem çok kızacak.
Ona şöyleyim deme. Kirstie, lütfen.
Bana ihtiyacı var. Tek dostu benim.
Onun hayatını ben kurtardım.
Zavallı küçük şey.
Söylemeyecek misin?
-Yemin et. -Yemin etmem, Angus MacMorrow.
Bir kelime etmem.
Her şeye rağmen iyi bir ablasın.
Her 10 dakikada...
Günaydın, hanımefendi.
-Ne güzel bir sabah, bayan. -Günaydın.
-Tanrım. Özür dilerim. -Sorun değil. Girin.
Girin.
Etrafı toparlayarak iyi iş çıkarmışsınız, Bay Lewis.
Teşekkür ederim, hanımefendi. Ayrıca adım Mowbray, hanımefendi.
Evet.
Bu günlerde misafir banyosunun arızalı olduğunu biliyor muydun?
Hemen bakayım, hanımefendi.
Biraz elbise getirdim. Kocamın.
Aynı beden gibi görünüyorsun. Bakar mısın?
Eve döndüğü zaman lazım olmayacak mı?
Eve dönmeyecek, Bay Mowbray.
Gemisi battı. Neredeyse bir yıl oldu.
Üzüldüm. Üzüldüm.
Demin...
Demin oğlunuz dedi ki...
Angus, şaşkın bir çocuktur.
Şaşkın mı?
Evet.
Bir sürü işim var. İstiyor musun istemiyor musun?
Evet. Teşekkür ederim.
Evet.
Teşekkürler.
Onu mumyaya çevirmek zorunda mıydın?
Çek ses çıkarıyordu. Biri duyacaktı.
Sessiz ol, Crusoe!
Kim o?
Banyoyu tamir etmeye geldim.
-Banyoyu kullanıyoruz. -Ne, ikiniz birlikte mi?
Ama arızalı olduğunu sanıyordum.
O ses de nedir?
Öksürüyorum.
Orada bir hayvan mı var?
Bakın, beni içeri alsanız iyi olur yoksa anneniz duyacak.
-Hayır. -Gireyim.
İkiniz de iyi misiniz? İşimi yapmak zorundayım.
Anneniz banyonun arızalı olduğunu söyledi...
Ne...nedir bu?
Gelgit havuzundaki bir yumurtadan çıktı. Adı Crusoe.
Allah Allah?
Çok sıcakkanlı.
Mary ve Joseph.
-Doğduğunda az kalsın ölüyordu. -Az kalsın elimi koparıyordu.
Babası olduğumu sanıyor.
Düşünüyordum da...
-Olamaz. -Ne olamaz?
Şeye benziyor...
-Su atına. -Neye?
Hayal ürünüdür. Eski Kelt zamanından bir efsanedir.
Bütün yaratılmışların en ender rastlanılanı olduğunu söylerler.
Dünyada o zamanlar yalnızca bir tane su atı olabilmiş.
Büyüdüğünde tek bir yumurta yumurtlayacak, sonra da ölecek.
-Crusoe dişi mi? -Hayır.
Hayır, evlat, o hem dişi hem erkek.
Yumurtanın hem annesi hem de babası.
Yumurta kırılmadan yaşlı su atı ölür...
...böylece yeni su atı yetim olarak dünyaya gelir.
Çok acıklı.
İnanılmaz bir şey, değil mi?
Angus! Kirstie!
Sakın ona söyleme. Ondan kurtulmamızı söyler.
Angus?
Bize yardımcı olacak mısınız, Bay Lewis?
Annenizi kandırmamı istiyorsunuz.
Angus? Kirstie?
-Orada ne yapıyorsun? -Bay Lewis'a boruları tamir etmesinde yardımcı oluyorum.
Ne zamandan beri borularla ilgileniyorsun?
-Dur! Onu rahatsız etmek için uygun zaman değil. -Ne?
Tesisat işi ustalık ister. Ameliyat gibidir.
Bir hata ölüme neden olabilir.
Bay Lewis sorunu buldu.
Açıklayabilirim.
Tesisat işi her zaman ustalık istemiştir.
O bir dahi.
Sen de mi yardım ettin, Angus?
Evet...
-Ben aletleri verdim. -Ya sen, Kirstie?
Hayır. Angus'a nazikçe yardım nasıl yapılır göstermeye geldim.
Buraya biraz kramp giriyor, o yüzden siz gidin. Çok yardımcı oldun, Angus.
Hoşça kalın.
Borular.
Gördüğün gibi hava kilitleri kabarcık yapıyor.
Angus'un çok yardımı dokundu.
Söylemiştin.
Ah, canım. Affedersin.
Kahvaltıda yahni yememem için doktor uyarmıştı.
Yani hazmedemediğim iç yağının...
...iç organlarındaki dokuya karışmasıyla ilgili...
Teşekkürler, teşekkürler. Yeterince iyi açıkladın.
Şu çirkin çeneni kapa. Neredeyse beni kovdurtacaktın, küçük nankör.
Yüzbaşı, yukarıda banyomuz var ve akşama kadar çalışıyor olacak.
Harika.
Yarın akşama yemek organize etmeme izin verir misin?
Minnettarlığımızın bir göstergesi olarak.
Sadece subaylar ve tabi ki şeref konuğu olarak siz.
Çok teşekkürler. Çok güzel olur.
Harika. 8.00 diyelim mi?
Ne yapacağız?
Bir konuda eminim, onu evden çıkarmalısın.
-Ama nereye koyabilirim onu? -Göle.
Hayır! Crusoe'nun kalmasını istiyorum. O benim!
Ama hayatını klozette geçiremez.
-Ama benim yanımda kalabilir. -Ne şeytansa...
...yüzebilir ve özgür olabilir.
Gölde yenecek alabalık dolu...
...ve büyüyüp hareket etmesi için bolca su var.
-Onun için en iyisini istiyor musun? - Onun için en iyisi yanımda olmasıdır.
Affedersiniz, efendim. Bayan MacMorrow.
Şampanya isteyen?
-Teşekkürler. -Çok güzeldi, efendim.
Son değişikliği ile göz kamaştırıyordu...
Bayan MacMorrow, göz alıcı görünüyorsunuz.
İskoçya'da biz buna küçük yalan deriz, yüzbaşı.
Sizi tanıştırayım.
Erkeğin çalışmasını seyretmeye bayılıyorum.
-Yavaş ol. -Hak etmiyor muyuz, ha?
Baylar.
Kral, alay...
...ve evin hanımı.
Kral, alay ve evin hanımına.
Baylar, teknik olarak aslında evin hanımı olmadığımı söyleyeyim...
...ama sanırım bu gecelik bu pozisyonda hizmet vermek için yeterince mutluyum.
-Teşekkürler. -Büyüleyici.
Al bakalım. Bak ne aldım.
Aç gözlülük yapma.
Angus, çabuk gel. Sana gösterecek eğlenceli bir şey buldum.
Birazdan dönerim, Crusoe.
İnanmayacaksın.
Arızalı.
Harika bir kadınsın, Gracie.
Gracie!
Aman Tanrım. Bana ne geldi bilmiyorum.
Birazcık eğlence işte.
Köpek nerde?
Olamaz.
Golf sahasına neden iki pantolon götürdüğümü biliyor musun?
Bir tanesine delik açılır diye.
Bir şey duydunuz mu?
Hayır, hayır. Belki de bu eski evde bir-iki hayalet vardır, ha?
Böyle şeylere inanmam, yüzbaşı.
Buraya gel, lanet olası köpek.
Bir şey duyabildiğime eminim.
Evet, bu sefer kesinlikle duydum.
Crusoe, hayır!
Nedir bu şimdi?
Hadi Crusoe! Uzaklaş buradan!
-Çek ellerini üstümden. -Angus, buraya gel!
Crusoe, geri dön!
Bay Lewis, Allah aşkına neler oluyor?
Özür dilerim, adım Mowbray, hanımefendi.
-Ne? -Üzgünüm hanımefendi.
Köpek kaçtı ben de onu yakalamaya çalışıyordum.
Başarısız olduğunuzu söylemeliyim.
-Doğru, hanımefendi. -Komik olduğunu mu sanıyorsun, Mowbray?
Hayır, hayır. Çok ciddi bir durum.
Çeneni kapat, dostum.
Şu an kendi malikânende değilsin. Senden emir almayacağım.
Fazla oluyorsun.
Git Angus'u getir ve derhal odasına çıkar.
Emredersiniz hanımefendi.
Crusoe? Crusoe, geri dön. Başımızı belaya sokacaksın.
Lewis, Crusoe'yu bulmamız gerek. Gitmiş.
Evet, biliyorum. Küçük şeytanı ben bulurum, sen doğru odana çık.
-Ama, Lewis... -Yatağına gir.
Yoksa annen sırrımızı öğrenecek. Git. Git.
Nerdesin, seni küçük, pis kokulu hayvan?
Angus. Angus. Angus, kalk. Onu buldum.
Küvete geri koyamaz mıyız?
Hayır. Hayır, hiç sanmıyorum.
Vay canına.
Lewis, su atları hakkında daha başka bilgin var mı?
Galiba vardı...Evet, onlarla ilgili bilgiyi ilk önce Lachlan Amcamdan duymuştum.
Yıllar önce kaybolmuş bir seyyah varmış...
...evinin yolunu bulamadığından dolayı ağlayıp duruyormuş.
Umudunu yitirmiş.
Sonra birden bire, göl kenarında bu seyyaha bir şey görünmüş...
...sadece su perisi imiş. Yani bir su atıymış.
Seyyah, aptal değilmiş, su atının sihirli bir yaratık olduğunu...
...ki bir gece içinde 3 metre büyüyebileceğini biliyormuş.
Böylece seyyah, su atını beslemiş, okşamış...
...iltifatlarla memnun etmiş. Ve sonunda seyyah şöyle demiş:
"Aklıma gelmişken, su atı, sevgili dostum...
...acaba, önemli bir işin yoksa...
...beni sırtında gölün karşısına götürme zahmetinde bulunabilir misin?
Bana evin yolunu gösterir misin?"
Ne olmuş? Su atı ona yardım etmiş mi?
Hatırlamıyorum.
Ne? Su atı ona yardım etmiş mi etmemiş mi?
Bunu uzun zaman önce duymuştum.
Onu ya gölün karşısına geçirmiştir...
...ya da ölümcül suların dibine sürüklemiştir.
Hangisini yaptığına emin değilim.
Al bakalım en sevdiğin çerez.
Angus, şimdi koş!
Angus, koş!
Daha hızlı. Arkana bakma.
Mowbray.
Sırılsıklam olmuşsun, dostum.
Balık mı avladın?
Hayır. Batıracağın denizaltılarını görmek için dalış yapıyordum.
Savaş taktikleriyle alay etmekten hoşlanıyorsun, değil mi?
Hayır. Hayır, hoşlanmıyorum.
Kuvvetlerimiz Avrupa'da cephede...
...iyi iş çıkarıyorlar.
Genç Angus'dan uzak durmanı istiyorum. Anladın mı?
Kötü etki bıraktığını düşünüyorum.
Öyle mi?
Casus musun...
...yoksa asker kaçağı mı, ya da sadece bir korkak mısın bilmiyorum, Mowbray.
-Ama öğreneceğim. -Anlıyorum.
Seni savaş alanından asker kaçaklarını ve...
... korkakları araştırman için mi uzaklaştırdılar. Ben hiçbiri değilim.
O yüzden Sassenach tavırlarını...
...geldiğin yerde sergile.
Çocuktan uzak dur. Anladın mı?
Biraz kahvaltı edeceğim.
Bekle, bekle.
-Ne hissediyordur? -Saygı değer.
-Büyük balık. -Ağı al.
Bakıcın var tabi.
En azından beş kilo var diyorum.
-Mübarek anneciğim! -Ne oldu?
-Canavar. -Tamam büyük balık.
Hayır, canavar, boynuzlu bir yaratık. Bir şeytan!
Sabah sabah içmemeni söylemiştim.
Tamam büyük bir balık.
-Devasa! -Olamaz!
İpi kes. Allah aşkına ipi kes.
Manyak mısın sen? Şimdiye kadar yakaladığım en büyük balık bu. Yakalayacağım.
-Bizi batıracak! -Tamam, tamam. İpi kes.
Bizi boğmadan ipi kes.
Allah aşkına acele et. Acele et!
Gördün mü?
Gördüm. Her neyse.
Komutanım.
Şimdi, genç adam, annen seni askere almamızı istedi.
Boşsun ve seni asker yapmak için...
...sana bir görev vereceğiz, tamam mı?
Sol! Sol, sağ, sol!
Sol, sol!
Hadi, ufaklık, acele et. Sen patatesi soyana kadar savaş bitecek.
Çok güzel, Angus. Arkasını da yap, Evlat.
Sol, sağ, sol!
Sol, sol. Sol, sağ, sol!
Soymaya devam et. Birazdan geliyorum.
Çok güzel. Şimdi, diğerini.
Bu aracın içinde de dışında da leke istemiyorum. Tamam mı?
-Emri anladın mı? -Evet.
Şu an askerdesin. Subaylara karşılık vermekten uzağız, değil mi?
-Evet, komutanım. -Akıllı çocuk. Devam et.
Şimdi, Edwards.
Senin için bir şeyi belirlemeliyiz.
Bu toprakların varlığımızdan etkilenmediğine emin olmalıyız...
Seni salak.
-Emredersiniz, komutanım. -Devam et.
Crusoe!
Nerdesin?
Üzgünüm uzun süredir seni görmüyorum.
Şu ana kadar kaçamadım.
Crusoe!
Nerdesin?
Crusoe?
Kutsal uskumru adına.
Merhaba, oğlum.
Dikkat et sakın beni devirme.
Seni gördüğüme sevindim, oğlum.
Dur! Gitme!
Crusoe!
Bu kötü değil. Aslında eğlenceli.
Crusoe!
Ne oldu, Churchill?
Yavaş ol, oğlum. Kahretsin!
Git, git. Uzaklaş. Crusoe, git.
Crusoe, git! Git!
Yağmur yağıyor sandım ama yukarı baktığımda oydu.
-Hayır. -Ev kadar büyüktü.
-Sonra ne oldu? -Elimi uzattım "Şimdi, Crusoe...
...beni selamlayacağına, beni yemeyeceğine söz ver."
-Selamladı mı yoksa yedi mi? -Yedi beni.
Evet, doğrudur. O yüzden buradasın.
Sardalye gibi.
-Suyun altında her şey vardı. -Hadi canım sende.
Hatta bir gemi enkazı.
-Hayır. -Evet.
Öyle mi?
Ve bir hazine sandığı gördüm.
İçinde de para vardı.
-Çok uzaktı ulaşamadım. -Evet.
İnanılmazdı.
Hanımefendi.
Hanımefendi?
-Bir şey mi istediniz, hanımefendi? - Hayır. Hayır. Sağol.
Ne için?
Onları güldürdüğün için.
Uzun zamandır böyle güldüklerini görmedim, özellikle Angus'un.
-O iyi bir çocuk, hanımefendi. -Evet, öyledir.
Eskiden onu böyle güldürürdüm.
Belki de yine denemelisiniz.
Ne?
Ona biraz daha zaman ayırın.
Evet.
-Bay Mowbray. -Lütfen bana Lewis deyin.
Yara izin nerede oldu?
Şarapnelden oldu.
Neredeyse kolumu koparıyordu.
Bir mayın gemisinde topçu idim.
Bir Alman uçağı bomba bıraktı ve ben de ona ateş ediyordum.
Sonrasında gözümü hastanede açtım.
-Hala ağrıyor mu? -Hayır.
Şanslıyım, bazıları ile kıyaslarsak...
Kolumu kaybetmemem iyi bir şey.
Tek kollu bir işçi olamazdım.
Bir işçi olurdum. Özür dilerim.
Hayır. Ben özür dilerim.
Seni rahatsız ediyorsam söyle, olur mu?
-Teğmen? -Buyurun, komutanım?
Şu Mowbray ile ilgili yeni bir haber var mı?
Evet, komutanım. Raporumu dün masanıza bırakmıştım, efendim.
Mowbray temiz biri, efendim.
Kayıtlar onun Dornoch'da doğup büyüdüğünü gösteriyor.
1939'da Donanma'ya katılmış.
Savaş kayıtları kusursuz.
1940 Ağustos'unda harekâtta yaralanmış ve şerefle teskere almış.
Ona kahraman gibi bir şey diyebilirsiniz, efendim.
-Teşekkür ederim, Wormsley, hepsi bu. - Evet, efendim.
Başı suyun üstündeydi!
Kuyruğu da timsah kuyruğu gibiydi, sadece daha büyüktü. Değil mi?
Bir haftadır bu hikâyeyi anlatıyorsun, ve her defasında değişiyor.
-Pullu mu derili mi? -Derili.
İlgini ne çekti, Jock?
-İlgimi mi? -Evet.
Bu manşet haber.
Aberdeen Argus okuyucuları bunu okumak isteyecekler.
Bu hikâyenin bir kelimesini bile yayınlamayacaksın.
Ama Hughie, savaş bittiğinde, turistler gelecek, geziler düzenlenecek.
Bu hikâye Ness Gölünü haritaya işletebilir.
Haritaya işlenmek istemiyorum. Konuyu olduğu gibi bırak.
Ness Gölü'nde bir canavar varsa, dünyanın bilmeye hakkı var.
Evet.
Bunun için mükemmel bir gün.
Harika birisiniz ama yapmak zorunda değilsiniz.
Hayır, yaptığımız önemli işi siz ve çocuklarınız görsün istedim.
Memeli ise, altı saat su altında kalamaz.
Memeliler çok da şeyimde. Bu bir canavar, istediğini yapabilir.
Hazır ol. Bu fotoğraf bizi zengin edecek.
Evet, evet.
Önce tepenin zirvesine giden...
...bir yol açtık.
Yol yukarı çıkıyor. Görüyor musunuz?
Komutanım!
Buraya geldiğimizden beri size zahmet verdiğimizi biliyorum.
Ama size göstereceğim şeyden etkileneceğinizi düşünüyorum.
Burası uzun menzilli görüşler için...
...stratejik olarak seçildiği bellidir.
Moray Haliçi doğuda, Loch Gölü batıda.
-Şimdi beni takip edin. -Teşekkürler.
İşte burada...
...neşe ve gurur kaynağımız.
Şimdi, Victoria'yı ateşlemeden önce...
Ona bu adı verdik.
...üçünüzün burada çevresinde kalmanızı istiyorum.
Kulaklarınızı tıkamak isteyebilirsiniz. İyi zımbalar.
-Hadi. Kulaklarınızı tıkayın. -Göle ateş edeceğiz.
Bakalım ne kadar su sıçratacak.
Pekâlâ, baylar. Walker.
-Göle mi? Hayır, bunu yapamaz. -Ne oldu?
Sana söylemeliydim, orada bir yaratık var.
Su atı. Yaralanabilir.
Ne? Saçmalamayı bırak da işlerini yapsınlar.
-Hayır, Yüzbaşı Hamilton. Yapmamalısınız! -Angus! Angus!
Burada kalacağız.
Anne, lütfen dinle. Yumurtadan çıktı. Hayatını ben kurtardım.
-Yeter artık. -Anne, doğru.
Doğru söylüyor. İnanmalısın...
-Hayır! Durun! -Ateş!
Ateş!
Çok iyi.
Ne oldu?
Crusoe'yu öldürdüler mi? Bu son olamaz.
Hayır, hayır.
Ama sonun başlangıcıydı.
Zavallı Angus yaratığı için kendini bir kenara atmıştı.
Başını büyük belaya sokmuştu.
-Hayır! Yapmayın! -Hey! Sen!
-Hayır! Yapmayın! -Kendine hâkim ol, evlat.
Sana orada bekle dedim mi demedim mi?
Angus, burası bize göre değil. Biri bizi lütfen eve götürebilir mi?
-Elbette. Corbin. -Evet, efendim.
- Kirstie. - Anne.
Çocuğun disipline ihtiyacı var, Anne.
O gün Anne'nin gözünde Yüzbaşı tüm saygınlığını yitirmişti.
Pekâlâ, Corbin.
Bu bombardımandan sonra o yaratık bir daha yüzeye çıkmaz. Puddocks.
-Allah'ın belaları! -Evet.
Jock'un şöhret planlarına ve Jimmy'nin serveti adına büyük bir delik açmıştı.
-Sola! -Jimmy McGarry öyle bir adamdı ki...
...bir pound veya bir penny i kolay kolay bırakmazdı.
-Sağa! -Canavarı görmüştü...
...ve dünyadaki diğer insanların da görmesinde kararlıydı.
-Görüntüden çıkın. -Evet, gidin!
Gidin.
Evet.
-Çektik. -Zengin olacağız. Zengin.
Şimdi gelebilirsiniz, geri zekâlı pislikler.
Canavar ile ilgili anlatacak herkesin bir hikâyesi vardı.
Zavallı Angus haricindeki herkesin.
Bir aydır her akşam saat 6'da yatıyordu.
Güvenilir ablası bile...
...annelerini gerçeğe inandıramamıştı.
Bombardımandan bu yana...
...kimse Crusoe'yu görmemişti...
...o vahim geceye kadar.
Blimey, işte bu.
-Ne? -Canavar.
Gördüğümün aynısı.
Oradaysa yakalarım.
Hadi ava gidelim, çocuklar.
-Angus. -Kirstie?
Bu Lewis'in fikri.
Dışarı çıkmana izin verdiğimi anneme söylersen, inkâr ederim. Anladın mı?
Şimdi herkes canavarı gördüklerinden bahsediyor.
Onu daha iyi saklamalısın.
Crusoe!
Crusoe! Gel!
Tekrar dene.
Crusoe! Gel!
Crusoe! Sakin ol, oğlum, benim!
-Lewis, ona ne oldu? -Çıldırmış, evlat.
Hayır. Yanılıyorsun.
Göreceksin.
Angus, dikkatli ol.
Sakin ol, evlat.
Senin dostunum.
Hayır, Angus!
Onu göle bırakmak senin fikrindi. Onun için en iyisi olacak demiştin.
Ona ateş edeceklerini bilmiyordum.
Senin yüzünden.
İşe yarayacak mı?
Zayıf noktasından. Ensesinden.
Ölmüş say.
O uçağı düşürmüş müydün?
Ne?
Yaralandığında uçağa ateş ediyormuşsun.
Övüneceğim bir şey değil.
Neden?
-Crusoe. -Angus.
Duyuyor musunuz?
Bu Churchill.
Sanırım bir şey buldu. Akıllı köpek!
Bu o köpek. Herkese Crusoe'nun yerini söyleyecek.
-Wormsley, şurada. Şu koyda. -Onu tekneye alacağım.
Motoru durdur.
Nere gitti?
Churchill?
Hey, Churchill!
Belki de tavşan filan kovalıyordur.
Değil.
Biri öldürsün şunu! Öldürün!
Mayday! Mayday! Göldeyiz. Ve saldırıya uğradık!
-Nerde? -İşte, iskele tarafında.
Ateş et! Ateş et!
Tekneyi çevir.
Nerde? Nerde?
Anne.
Bak...
Böyle devam etmek istemiyorum. Tepedeki hareketimden dolayı özür dilerim.
Hayır, hayır. Biz özür dilemeliyiz.
Angus öyle uygunsuz davranmamalıydı.
-Efendim! -Ben...
Efendim! Gölden haber geldi. Saldırıya uğradık.
-Ne? -Saldırıya uğradık, efendim.
-Bana bir denizaltı bulun. Bu olabilir! -Tamam.
-Jipimi ön tarafa getirin. - Emredersiniz, efendim.
Çocukları bodruma götür. Wormsley?
Kirstie, Angus, hemen aşağıya gelin!
-Angus burada değil. -Ne?
-Göle gitmiş. -Aman Allah'ım.
Çabuk gel. Acele et aşağı in. Yürü, yürü, yürü.
-Bu eğitim değil. -Emredersiniz, efendim.
Clyde, arabayı hemen ön tarafa getir.
-Gitmenize izin veremem. Çok tehlikeli. -O benim oğlum. Beni durdurmayı dene.
Benden uzak dur!
Uzak dur. Benden uzak dur!
Aman Allah'ım. Lütfen.
Hayır. Hayır, lütfen!
-Crusoe! -Diğer tarafa git. Dön.
Lütfen! Git!
Crusoe! Dur! Bırak onu!
-Git buradan! -Dur!
- Crusoe! Dur! - Angus, hayır!
Crusoe!
Hayır!
-Biri yardım etsin! İndirin beni! İmdat. -Crusoe?
Angus? Beni duyabiliyor musun?
Hadi, evlat. Hadi, evlat. Hadi Angus, nefes al.
Hadi!
Eğer sihir yapabiliyorsan, bu çocuğa kullan, yalvarırım.
Topçuları alarma geçirin, anlaşıldı mı?
Herhangi bir düşman gemisi belirtisi görürseniz istediğiniz zaman ateş açabilirsiniz.
-Ama efendim... -Hayır. İstediğiniz zaman ateş açabilirsiniz!
Hadi. Hadi, evlat.
Hadi. Nefes al, Angus.
Hadi, ciğerlerine güzelim İskoç havasını çek.
Pes etme, Angus. Pes etme, evlat.
Hadi. Hadi evlat, nefes al. Hadi.
Hadi evlat. Hadi, şimdi gitmeliyiz.
Biliyor musun? En çok bu eski atölyeyi özleyeceğim.
Buraya benim için göz kulak olur musun?
Ve ben geri gelene kadar eminim bunları giyecek kadar büyürsün.
Onları cilalı muhafaza et.
Bunu kabul etmeyeceğiz.
Evin erkeği artık sensin. Güçlü ve emin olmanı istiyorum.
Tamam Baba. Güçlü ve emin.
Evet. İşte benim oğlum bu.
İşte böyle. İşte böyle. Akıllı çocuk. İşte böyle.
Akıllı çocuk.
Crusoe?
Bu iyi bir su atı.
-Teşekkürler. Aman Allah'ım. -Yüzbaşı Hamilton!
Angus!
-Bir şeyi yok. -Angus, ne oldu?
-Öldürmelisiniz. -Ne oluyor?
-Sadece Crusoe'yu kurtarmaya çalışıyordum. -Crusoe kim?
-Anlatsam inanmazdın. -Bir deniz canavarı.
Oradaydı...
-Ne diyorsun? -Vallahi. Oradaydı.
Deniz canavarı mı? Bunların bir deniz canavarı ile ilgili olduğunu mu söylüyorsun?
Burada neler oluyor?
Herkes kafayı mı yedi? Deniz canavarı mı?
Canavar filan yok.
Sadece kahrolası silahınız ve siz varsınız!
Ve sen.
Çocuğun kafasını deniz yaratıkları ve sihirlerle ilgili hikâyelerle mi dolduruyorsun?
Canavar filan yok. Sihir de.
-Anne... -Sadece...
Sadece savaş ve ölüm var...
...ve insanlar deli gibi hareket ediyor.
Herkesin neyi var?
Angus?
-Evet anne. Sana söylemeye çalıştım. - Evet, çalıştın.
Adı Crusoe. Onu ben yetiştirdim, yumurtadan çıktı.
Angus, dikkatli ol!
Sorun yok. O arkadaşım. Gerçekten barışçıldır.
Hiçte barışçıl değil efendim. Kahrolası şey beni yemeye çalıştı.
Crusoe! Git buradan!
Crusoe, gel!
Crusoe!
-Aman Allah'ım. -Crusoe, gel!
Akıllı çocuk.
-Hadi. Buraya gel. -Hayır!
Angus!
Angus! Angus!
Daha hızlı git, Crusoe! Ağa ulaşmalıyız!
Denize. Crusoe'yu denize ulaştırmaya çalışıyor.
Victoria üssü, tamam.
Bir şey yapmalısın. Onları durdurmalısın.
Bütün telsizler bozulmuş. Ağa gitmeliyiz.
Bütün cephane buraya. Derhal!
İmdat!
Hayır! Hayır.
Sen Donanmada idin. Doğru mu?
-Evet, efendim. -Bu tekneyi kullanabilir misin?
Kanalı görebiliyorum. Şimdi doğru denize, evlat, elinden geldiğince hızlı.
-Hadi, devam edin. -Bir şey gördüm.
Yağmur sağanak yağdığından netleştiremiyorum. Periskopa benziyor.
Yüce Allah'ım, bu o. Alman denizaltısı. Ateşe hazır olun.
Ateş!
Suyun altından git, Crusoe. Altından git!
-Orda! -Nerde?
-Orda! Onları görebiliyor musunuz? - Onu göremiyorum.
-Rapor! Durum raporu? -Efendim.
Savaş gemilerimizden bir tanesi hedefin peşinde.
Kaçıyorlar. Denize ulaşmalarına izin vermeyin. Ağları kaldırın!
Daha hızlı, Crusoe!
Yüz, Crusoe! Yüz!
Ne yapacağız?
-Angus! -Orada!
Angus!
-Bırak gitsin! -Dediğini yap!
Hadi, evlat!
Angus, bırak gitsin!
Bırak gitsin, Angus!
Bırak gitsin!
Şimdiye kadar sahip olduğum en iyi arkadaşım sensin.
Seni asla unutmayacağım.
Hayır, Crusoe! Burada kalamazsın! Git ve göle saklan.
Crusoe, git!
Beni duymuyor musun, aptal? Dediğimi yap.
Git!
Hadi!
-Hadi, Angus. -Az kaldı.
-Hadi. -Hadi, evlat.
Şimdi ver elini. Ver elini evlat. Hadi.
Onu tekneye alalım.
İşte böyle. Akıllı çocuk.
Nerde? Nere gitti?
İşte orada!
-Ağın üstünden atlayacak! -Çok yüksek!
Asla başaramaz.
Başardın, Crusoe! Aferin, evlat!
Geri dönmez, değil mi?
Sanırım yalnız kalmak istiyor, hayatım.
Crusoe değil.
Babamı demek istedim.
Hayır, hayatım. Gelmez.
-Bak! Bak, Angus! Burada. -Burada.
-Çabuk gelmelisin. -Bak.
Hadi, çabuk ol.
Bazıları yaratığın ara sıra geri dönüp...
...arkadaşını aradığını söyler.
Bazıları da yıllardır onu gördüğünü söyler.
Ama çocuk onu bir daha görmedi.
Harika bir hikâye.
Evet. Hepsi gerçek, kelimesi kelimesine.
Teşekkür ederim...
Angus.
Adım Angus MacMorrow.
Çok şeker. Doğru olduğunu biliyorum.
-Güzel hikâye ama gerçek değil. -Çok küçümseyicisin.
William?
William!
William...
...nerdesin?
Altyazılar: He-Man tr.heman@gmail.com